Küreselleşme sürecinde dil gelişimi bir minyatür eserinin tarihsel gelişim süreci olarak da ifade edilebilir. İlk başta basit bir amacı uygulamak için kullanılan karmaşık bir şey olarak yorumlansa da küresel olaylara büyük katkıda bulunmaktadır. Genel bir örnek verecek olursak “ortak dil /common language” ifadesini ele alalım. Ortak bir dili paylaşmayanlar arasında kullanılan herhangi bir dil anlamına gelmektedir. Ayrıca ticaret ve iletişimde karşılıklı anlayışa ihtiyaç duyan taraflar arasında geliştirilen pidgin veya creole benzeri bir iki dilin birleşimi olabilmektedir.
Tarihsel olarak İngilizce dilinin dünyanın en yaygın kullanılan dillerinden biri olduğunu açıklanmaktadır. İngiliz imparatorluğu dünya çapında dil kullanımını ele almış ve hatta yayımcılık sonrasında bile birçok eski sömürge, İngilizceyi ana dili olarak kullanmaya devam etmiştir. Çoğu zaman yerli dillerin çoğunun üzerinde birleştirici bir ortak zemin olarak yer almıştır. İmparatorluk sürecinin zayıflamasıyla birlikte başka bir Anglofon kültürü küresel bir üstünlüğe dönüştürmüştür.
Dil Bilim Yazarı Gaston Dorren’ın “Nasıl bakarsanız bakın, İngilizce dünyadaki baskın dildir. İngilizce küresel iletişimin neredeyse tüm alanlarında varsayılan dildir.” sözünde “Nasıl bakarsanız bakın, İngilizce dünyadaki baskın dildir” diyerek dilin küreselleşmedeki önemini vurguluyor ve altı dil konuşan bir dil bilim yazarı bu düşüncelerini çok emin konuşmalarıyla ifade etmektedir.
İletişim ve ulaşım dünyayı küçültürken, İngilizce dünyanın ortak dili olarak pekişmiştir. Gaston Dorren’in da ifade ettiği gib dünya ekonomik, kültürel, politik ve askeri üstünlük küreselleşmeyle çakışırken son yıllarda İngilizce dili ise sinema ve pop müzikten bilim ve sivil havacılığa kadar küresel iletişimin neredeyse tüm alanlarında varsayılan dil haline gelmiştir.
Kaynak: Gaston Dorren
Dijitalleşme Çağında Konuşmacı Sayısına Göre Dünyanın En İyi 20 Dili
İngilizce Dili 1.5 milyar
Mandarin Dili 1,3 milyar
İspanyol Dili 575m
Hintçe-Urduca Dili 550m
Arapça Dili 375m
Bengal Dili 275 milyon
Portekizce Dili 275m
Rusça Dili 275m
Malay Dili 275 milyon
Fransız Dili 250m
Alman Dili 200m
Svahili Dili 135 milyon
Japonca Dili 130m
Pencap Dili 125m
Farsça Dili 110m
Cava Dili 95m
Türk Dili 90m
Tamil Dili 90m
Korece Dili 85m
Vietnam Dili 85m
Dijital Araçlarımız İngilizce Konuşuyor
Bilgisayarlar dilden bağımsız olsalar da üzerinde çalıştıkları platformlar öyle değildir. McCulloch’un belirttiği gibi Mandarin, İspanyolca, Hintçe ve Arapça gibi geniş edebi gelenekleri olan ve bölgesel ticaret dilleri olarak kullanılan büyük diller bile kod dili olarak hala yaygın değildir. Dilbilimci ve New York Times’ın yazarı Gretchen McCulloch 2019 yılında yaptığı “İnternetten En Çok Satanlar : Yeni Dil Kurallarını Anlamak” isimli araştırmada yazılım programlarının ve sosyal medya platformlarının artık yaklaşık 30-100 dilde mevcut olduğu sonucuna ulaşmıştır. Gezegende 6000 veya 7000 dilin konuşulduğu düşünülürse İngilizce dili bakımından kötü bir sonuç olmadığı ortaya çıkmaktadır.
Çevrimiçi İçeriklerde İngilizce
Avrupa Ulusal Üst Düzey Alan Kayıtları Konseyi ve Oxford Bilgi Laboratuvarları tarafından yapılan bir araştırmada, alan isimlerinde çevrimiçi yerel dillerin varlığını artırdığını ve dünya çapında alan adı sektöründe bulunandan daha düşük düzeyde İngilizce dili gösterdiği sonucu ortaya çıkmıştır.Unbabel şirketinin CEO’su olarak görev yapan Vasco Pedro 1998 yılında çevrimiçi içeriğin yaklaşık %85’i İngilizce olduğunu söylerken bu oranın 2018 yılında ise yaklaşık %20 olduğunu belirtmiştir. %10 oranında ise yerelleşmenin söz konusu olmasıyla yerel dillerin yer alacağını belirtmiştir.
Sefa Sezer
İngilizce Öğretmeni
